real_sling

Вот мы привыкли уже все, что слинг, это такой хитро сшитый/намотаный кусок ткани, из которого получается отличный переносной домик для поросят малышей.

А знаете, о чем подумает среднестатистичиский англо-американец, услышав это слово? Для большинства из них это повязка такая нарукавная медицинская. Перевязь по-нашему. А еще (открываем бестолковый словарь им. Вебстера) Sling — петля, строп, праща и даже рогатка.

Но это не значит, что нас не поймут. Просто в контексте беседы любой сообразит, что речь идет именно о беби-слинге.

P.S. Интересно теперь стало протестантскую библию открыть и посмотреть, из чего же там Давид Голиафа по темечку жамкнул? Ужели из слинга?